廣州話口語字幕，原作係北京話字幕｜ 的=嘅，點=些=啲=尐=d，噉=咁， 冇子冇牛B真正氣，七成文字重新修改， 花我五個鐘頭，無酬勞又攰又辛苦。 感謝原字幕製作者
頂峰娛樂獅門公司
字幕轉制｜流落香港
河渡圖像
德馬特電影
銀色圖像
鋼鋸嶺
一個真實嘅故事
[《以賽亞書》40章28節] 你可曾聽過
[《以賽亞書》40章28節] 耶和華係永恆之神
創造天地之主
佢不覺疲累，亦不睏倦
衪底智慧無人可知
[《以賽亞書》40章29節] 衪賜力量予疲乏者
[《以賽亞書》40章29節] 衪賜力量予軟弱者
[《以賽亞書》40章30節] 正值青春時有疲累睏倦
[《以賽亞書》40章30節] 青年亦會跌倒失足
[《以賽亞書》40章31節] 但仰望上帝底人
[《以賽亞書》40章31節] 必重獲力量
佢地必展翅如鷹
佢地必奔跑
而不疲倦
佢地必行走
而不跌倒
迪士文
頂住
頂住，迪士文
我地會帶你離開呢度
[藍脊山脈，維珍尼亞州]
[十六年前]
迪士文
做咩
等等嘛
一齊上嘛
等等嘛，我有事要話你知
乜嘢事？哈爾
先到頂者贏
嘿，老千
轉頭見，遲鈍
嘿
幫下手
我可以
救咗你
啊，你唔好，死啦
你死啦47
上帝保佑
嘿，遠離懸崖
趕住投胎嘅僆仔
想跌斷頸嗎
佢地係多斯嘅仔
同老豆一樣咁顛
佢地挖掘咗積嘅墳墓
放喺行人路上
你地現已認唔出嚟啦
話你知，我懷疑佢地會認得你
我經過佢地幾乎認唔出我
好似我同你一齊死咗
好似我地從未存在過
好啦，今日就講呢d
用大悲手以力打力，迪士文
唔好打啦
聽到未呀
佢地做咩打架
切磋武功，點到即止
嘿湯姆，你可以…
何必阻止佢地兩個打
咁樣我只需打贏果一個
湯姆
你用暗器
噢大劑啦
湯姆
醒醒，你聽到嗎
你洗唔洗咁重手
佢聽唔到啦
我地要攞d冰塊
將果個籃攞開
好嘅
有無呼吸嗎
哈爾
哈爾你可以聽到嗎
哈爾
唔該
上帝救救佢
哈爾
《主禱文 十誡》
你做事唔經大腦嗎
我爾家要打你，你知道規舉
聽到未，迪士文
第六誡 你唔可以殺人
迪士文
湯姆，停手
咁樣教唔佢唔精，佢已經夠粗魯
好極啦，賞佢一個蜘蛛之吻
話佢知呢個世界既柔軟又溫暖
哈爾會無事嘅
嘿
我差d殺咗佢
係嘅，你差d
行淫係萬惡之首，謀殺隨之
取人性命
神眼中暴力係最重罪
再無第二d嘢可以令佢更傷心
我憎佢
媽媽
佢點解咁憎我地
哦，佢唔憎我地
佢憎自己
有時
你老豆，我見過真嘅佢
我希望你瞭解佢，就似一戰之前嘅我
[十五年後]
我地唱得點？迪士文
好似天使，媽
你知，講大話係罪喔
尤其喺教堂
佢地似天使，我無講過佢地似唱歌嘅天使
外面做乜事呀？迪士文
繼續，拉出嚟，拉出嚟
拖出嚟
拖啦
我打電話叫救護車
無時間啦
貨斗仔
要快
好嘅
林奇堡醫院
你會好嘅，手足，你會好嘅
你有專家睇住
邊度受傷
動脈切斷
- 攞縫線嚟 - 好嘅，醫生
用d力撳住佢
係咁止血㗎
係嘅，先生
做得唔錯，你救咗呢位男士一命
你住我地呢度，你會好㗎
我地嚟啦
住我地呢度，你會好㗎
你感覺好嗎
當然，醫生
部隊體檢喺果邊，呢度係輸血
你無事呀
唔係，果d唔係我㗎
我好好
多謝你問侯，女士
你要乜嘢
我嘅皮帶
我捐血畀車禍嘅男人
無佢我條褲會甩
呃，我無你嘅皮帶
唔係，我知女士，佢仲喺男人果度
好啦
我捐血
我畀我嘅你
好啦
去果個房間，同第二d人一齊等
我會叫你
果個，果個房間
你以前捐過血嗎，先生…
多斯
但朋友都叫我迪士文，唔係，女士呢個係我第一次
[封面係紅脅藍尾鴝(qu)] [多蘿西·舒特《北美珍禽》]
我夢想成為醫生，只係呢
讀得書少
捐完血會有d攰
有人接你嗎
無，女士，我行返去
你住邊度
福特哈姆，女士
都幾遠㗎
五或六英里
我穿過樹林
咁就七英里
你喜歡樹林
係嘅女士，確實係
好啦
輕輕撳住
你無事呀
著成咁去邊度？望起嚟整潔有型
去見尋日嘅某人
醫院護士，名叫多蘿西舒特，我要娶佢
天啦，佢知道嗎
就快知
你地有謦過欬嗎？
除咗呢個尚未成家者
同佢講過
既如此，嚟個大大嘅擁抱
嘔哈爾！拎開你嘅刻骨爪
祝我好運，媽媽
祝你好運
下一個
隨便坐
你以前捐過血未
係嘅女士我有
你，皮帶男
迪士文，就係我
好啦，迪士文，唔可以連續兩日捐血
咁呀，可以拎返我嘅
你嘅咩
我嘅血，我想要返佢
咁唔得，點可以將血畀返你
你一定要還
自從你用針拮咗我，我就心跳加速
每次諗到你則會跳得更快
我以前從未聽過咁嘅話
好老土
係土
啱啊
啱啱呢幾句對白，我練咗一晩
唔好嗎
我無咁樣講
有咩唔同？動脈同靜脈
你講咩
尋日嘅車禍
動脈噴血
靜脈呢
流血
我覺得你要練多d
撩女仔嘅對白
我練過
我畀本書你，如果你咁有興趣
約會時
噴血時
二戰士兵招募海報
美國政府 奉獻 大戰序幕
仲有個醫學問題？
無，我只覺得你係我見過嘅最靚嘅
係因為周圍黑麻麻
唔係
你真係靚
借借
你小心睇路
對唔住，我無諗到你會介意
你無問過
我諗你可能會鍾意
我可能會，如果你問
你蒞嗎
死開
你點解對我地隻字不提
因為我知你地唔會反對
咁主嘅誡命呢
打緊仗唔算殺戮
我係保護好多由我地教會入伍嘅男人
戰事已起，佢地要人
喺造紙廠返工救唔到國
聽落似電影對白
哈啊細路
制服好靚
頂帽唔錯
提醒咗我，我地去法國打仗果陣我套制服係咩樣
仲記得佢嗎？多蘿西
唔要，湯姆
乜嘢事
我只係話哈爾穿起制服好時髦
而所有嘅女仔
都忍唔住攬佢，佢會好得意
我只希望哈爾中槍時，子彈由前面穿過
簡單射傷，不足為慮
若果由背脊射入
大部分內臟同腸由前面炸出飛到周圍都係
整汚糟件制服
好彩就佢死咗，咁佢就唔知件制服會幾核突
你行開
你收埋d咩？攀山嚮導
你唔幫我嗎？迪士文·多斯
或者你只想穩住我
我會幫你㗎
但你要付出代價
乜嘢事
鍚一下
呢個直程係狼吻
係嘅，女士，但呢個係我嘅條件
事實上
我想攬著你錫
等等
你唔會打我？係嗎
我可能會帶著你一齊跌落去
錫下就知
《坎寧安實用解剖學手冊》
乜嘢事
我要參軍
我唔可以留喺呢度而佢地為我而戰
係嘅，你可以
- 你可以留喺呢度 - 多蘿西，我必須
我要做軍醫
我指我係去救人而非殺人
我要返工啦，唔想遲到
多蘿西，唔好咁樣
多蘿西，多蘿西
咁你想求我嫁畀你定係第二個
我唔知你會唔會討厭我
我都唔知，你又無問
咁我嚟問你
全心全意地，你願意嫁畀我嗎
咁當然
係嘅，我願意
幾時
等到你首次出征時
但我爾家未鍾意你
啱啊
好啦
我愛你
噓…
媽媽話喺呢度可以見到你
呢三位係我最好嘅朋友
我地一齊長大
一齊搞事，一齊追女仔
我地一齊參軍
然後吾友長眠於此
泥草覆身，蟲蛆啃噬
我唔想個仔喺呢度拜我山
老豆我已簽約
我無選擇除咗入伍
- 人人都咁樣 - 你並非人人
人人做事用直覺
不加思索好似我地呢類凡夫俗子咁
未死嘅士兵之所以未死，因為上蒼認為佢地命不該絕
你要坐低思考，凡事禱告
睇下你，你諗下
你無準備就去，我怕你有不測
唔得，我唔去無法面對自己
我要做軍醫報效國家
咁將係我服役嘅方式
咁你諗清楚
打仗唔係你所想像
如你所願 我明白
你要叮囑我世事皆無常
我覺得去係啱嘅
無論如何
你嘅信仰真係可以正確指引你？
但願悲劇遠離我，我信上主
如有有d我所不知嘅奇遇
例如大難臨頭你死唔去
你要向上帝感謝
休息下，休息下，我地都需要空氣
蒞啦手足，壓腿，我理解你要同阿媽講再見
蒞啦
女士，拜託！小心企太近
我差d忘記
我一定要搵支鐵筆嗎？
拎著
我要你帶住呢個
佢係我嘅
你將佢放喺呢度
我就放喺果度，你嘅聖經我嘅心靈
我愛你
返到我身邊，迪士文·多斯，我愛你
積臣堡
每次我上床我點著你呢？
眼紅呀，朋友
你仲好嗎
你好似蘯失路
不如你就坐呢度
唔錯嘅選擇
果度可以由高山見到大湖
蘭德爾·富勒
迪士文·多斯
叫佢「教授」
你聽唔明佢講嘅每個字
因為呢度無人識
果揪春子嘅主人自稱「荷李活」
佢地睇起嚟似係屬於輕量級
你明春子？
哦嘿
我啱啱買呢對新鞋
嘿呀
格雷斯·諾蘭，嚟自雷德伍德，你呢
- 維珍尼亞 - 威爾·比利哈
你娶咗你第一個表妹
哈哈開玩笑
哇
果邊嘅史密夫同科恩斯基臭味相投
好似你仲招啁？人頭豬腦
嘿，我唔想令你無面
和爾·科恩斯基，好高興見到你
嘿！乒乓
你話你咩名話？
迪士文·多斯
上邊果位係德薩斯·劉易斯
當佢係牛仔
仲有維托·雷諾利
佢或者細粒，其實佢係鬥狗
- 嗨，你好嗎？ - 迪士文
呢位靚仔係死好命嘅福特
嘿！
果邊係獲加同埋平力，佢地自稱為洗牌王
靜，格雷斯，好嗎
除非你想被錢塞住口
噢嘿
好書，啱啦
- 啱㗎 - 我覺得係
我覺得「死好彩」有本好書，係嗎？「死好彩」
呢本書好睇
立正！
啊！
列隊，行動
一齊嚟，行動，行動
你睇起嚟好怪，你唔介意我咁樣講呀？大兵
姓名
安迪·獲加
你死咗幾耐啦？細路
長官
我唔係長官
我係渥爾沙展或軍士
「長官」係叫無用嘅人
你嘅名係「食屍鬼」你知
獲加
沙展
係
係嘅，沙展
你嘅表演有失常態，大兵
好難講
係你嘅頭髮
定係你褲上嘅皺紋
我腳上插著刀，沙展
噢，係嘅，當然，係呢把刀
你叫乜嘢名字？士兵
史密夫·達
唔係，你嘅名係「大兵白癡」
你知點解
因為我腳插著刀
邊個會將刀插喺果度？大兵
呢個係意外，沙展，我喺度練拉伸唔小心
據我所知你唔係有意插喺果度
邊個擲嘅刀
係我，沙展
大兵科恩斯基
你係印地安部族
你屬邊個部落？細路
唔知道，我係波蘭人
錯
我相信你一定有切諾基族或肖尼族血統
- 唔係，長官 - 你喺度反駁我
你呢個雜種
唔係，沙展
等我見識印第安戰士 細路
我唔會
你嘅動物圖騰係咩
- 你係飯剷頭？ - 唔係，沙展
- 你係花栗鼠？ - 唔係，沙展
- 你係跳舞嘅馴鹿？ - 唔係，沙展
- 你喺度駁我嘴，大兵？ - 唔係，沙展
好
咁我就叫你「酋長」
作為向你族人致以崇高敬意嘅標識
多謝，沙展
你喺度咪嘴笑我 細路？定係你經常咁樣
唔係，沙展
姓名，大兵
迪士文·多斯
我睇貨倉嘅粟米都有更好嘅體質
你想扯甩邊隻耳仔，大兵
你企得穩嗎
係，沙展
對你嚟講肯定輕鬆
班長
你要確保此人遠離強風
係，沙展
- 大兵「白癡」 - 係，沙展
將腳抬高
更高
全部出去，馬上
行動
我話咗行動
我要著制服，沙展
我有叫佢著嗎？班長
唔記得，沙展
我估鍾意剥光豬條條揈而咁驕傲嘅男人
肯定會享受戶外嘅清爽
現在放開你嘅私處，大兵帕茲
行動
你呢個露體狂
我要教你地點打繩結
咁樣你地就可以吊住自己上落山坡
等我可以踢佢地
繞成一個圈
呢個係兔仔藪
兔仔出咗藪
兜著樹跑
返到兔仔藪
完成
一齊做
好好德薩斯
繼續努力，「教授」
你未笠過山羊嗎，「荷李活」
無呀沙展
- 你未啤過山羊眼？ - 無呀沙展
好，有至唔正常
你唔吸氣必死
唔錯，大兵「白癡」
恭喜你老油條，你啱啱跌死，斷咗條頸
好嘢
大兵維托·雷諾利
你勒死自己 抵死
你係貝內利嘅粉絲
唔係，沙展
兀高d
你係美國人你應該高d
呢d係乜嘢，多斯
每個波各一個？
你係結單繩圈，細路
唔係結雙波
- 有咩好笑，大兵？ - 講唔出嚟，沙展
蒞啦
蒞啦女士，爬起嚟
行動，行動，同我去盡
快d
等我露幾手
搏命跑，下！下！下
更快！更快！更快
一齊去洗地，細路
爾家係時候相信你啦
行動！行動！行動
我想睇到你贏
一齊嚟！躪！躪！躪
後面有人跟住，一齊嚟！行動
我肯定你享受緊，露體狂
一齊嚟，快d！快d！快d
行動
一齊嚟，仲等咩，一齊嚟
抬起屁股
爬木方，擒牆壁，唔好同廢物親近
加油，加油
- 你無事呀？ - 我無事
你到底咩事？唔准休息
快d過終點，行動
快d，快d
跳過果條線
啊，做得漂亮，多斯
呢個係美國政府送畀你地嘅個人禮物
標準美式步槍
三十口徑
[格蘭步槍] M1！
[格蘭步槍] 配彈夾載五發
肩射式半自動武器
用嚟毀滅敵人
佢將成為你嘅愛侶
你嘅情人
你嘅二奶
或者係
你生命中唯一嘅真愛
手足，一齊嚟跳舞
揀個女仔
唔好嚟槍對著前面，我今日唔想中彈
唔理你幾想
將槍放側邊
立正
有問題嗎，大兵「粟米桿」
尺寸唔啱？
定係顏色有問題？
唔係，沙展
我被告知我不必攜帶武器
上前一步大兵，我無聽清楚
我好抱歉，沙展
我唔可以掂槍
究竟係乜問題
無問題，只係誤會
- 我參軍時就講過 - 咁唔可能
你可知點解唔可能，大兵
唔係，長官
因為美軍唔會犯錯
若有問題
你就係果個問題
我從未諗過被派到步兵連
佢係個「CO」，長官
你係個「良知反戰者」
- 而你參咗軍 - 唔係，先生
我係個「良心合作者」
- 你喺度撚化我？多斯 - 唔係，唔係，先生，我自願
我著制服無問題，向國旗行禮，盡我嘅義務
只係唔可以揸槍殺人
你唔殺人？就呢d
係嘅，先生，就呢d
你知戰爭中殺戮好平常
係，長官
我係話，戰爭嘅本質
係，長官
好啦
你對美軍仲有任何其他要求嗎
仲有乜嘢我地可以做，以確保
你會滿意地同我地一齊
佢唔想喺星期六當值，長官
嗯星期六係…我係「基督復臨安息日」者，因此
星期六係我嘅安息日，唔允許我工作
我唔認為呢個會帶嚟問題，你呢？沙展
我可以要求敵人唔好喺安息日進攻
因為大兵多斯喺度祈禱
好啦，家下我地搞清楚啦
現在等我告訴你我嘅要求，佢地唔似
你咁複雜，佢地極簡單
只要你一直留喺呢個連隊裡
由我指揮
你就要服從我嘅命令，講完
你服從有問題，我唔信你戰鬥會無問題
[美軍二戰條例第八條，判斷軍人精神方面是否適合服役] 我會將你視為符合「第八條例」
[美軍二戰條例第八條，判斷軍人精神方面是否適合服役] 我會畀你免役
解散
先生
我想畀你地見見大兵迪士文·多斯
明顯
大兵多斯唔相信暴力
佢唔願實施暴力
佢甚至唔掂槍
要知道大兵多斯
係一個「良知反戰者」
所以我懇請你地
唔好指望佢喺戰場上拯救你
因為佢無疑會
太忙於同佢嘅良心搏鬥
去協助
- 沙展，唔係咁，沙展 - 大兵
原地不動！
我意識到你地中有d人對此有著強烈感受
果個就係男人為何而戰
為咗捍衛權利
為咗保護婦女同兒童
即使大兵多斯嘅信念
可能會導致婦女同兒童死亡
所以我希望本連隊嘅每個人
等大兵多斯表演一下大愛
因為短時間內，佢將與我地同在
清楚未呀
係嘅，沙展
你拎嘅係咩，戴茜
- 你知道咁係乜嘢事嗎？ - 似係袖珍版
呢個係屬於半個男人嘅半份聖經
[彼得：耶穌十二使徒之首] 睇彼得份上，史密夫，將聖經畀返佢
[彼得：耶穌十二使徒之首] 我唔記得係喺度同你講
你點解唔打交
你自以為叻過我地
唔係
咁，如果你被攻擊，點辦
哇
喜歡嗎
聖經話，你要畀另一邊臉人地打
睇見未？同信仰無關，手足
我認為係懦弱
顯而易見
你無事呀？多斯
你死狗？係嗎
繼續
打過嚟
咁好，我唔還手
就係果度
打我多斯
繼續
咩毛病
上啊
唔打
死狗
- 咁係乜事？ - 畀返我
好靚女
- 哇 - 好靚
如今呢種女仔
真正嘅男人先配得上
還返畀我
請
請將佢歸還，史密夫
你聽得到聲音？迪士文
唔係，長官
上帝喺度同你講話？係咁嗎
長官，我無顛
咁你覺得大多數人點睇你
儍佬
我唔同其他人我知道，只係
我唔想兜圏
我就係我
聽起嚟好孤獨
你孤獨嗎
咁你聽唔到聲音
唔係，長官
我向上帝禱告，佢只係聽而唔講嘢
覺得佢可以聽見，但唔係大家謦欬
唔似爾家同你謦欬，我同神唔係咁樣溝通
你扮先知？大兵
長官，我知道你打算做咩
話我係「第八條例者」，將我革出部隊，只係
我唔係儍
神明在上
我只係信我所信
好啦我盡量去理解
好嗎？係上帝叫你唔好揸槍
上帝話不可殺人
果個係佢嘅最重要嘅戒律之一
大多數人將此理解為唔好謀殺
戰爭係完全唔同嘅情況
耶穌話，我有命令畀你地
即你愛第二d人
有如我愛你
但肯定我地喺度同撒旦作戰
虔誠嘅基督徒，你睇得出嚟
我睇得出，長官，呢個都係我參軍嘅原因
但係好抱歉，我唔可以帶武器
佢嘅宗教觀確實獨一無二，但呢d
唔違反第八條例嘅免役範疇
我點令佢接受我指揮
我唔知道
但佢係一個合法嘅「良知反戰者」
佢必須被允許作為「軍醫」
佢有資格喺所有其他區域進行訓練
或者我地可幫佢嘅諗通d
好，你將佢留喺兵營做衛生
佢同你講上帝，你同佢講衛生
我要佢消失
禁止洗衣，浴室禁止著鞋
多斯，你係個陀衰家
呢個係豬欄
- 笑咩？ - 唔係，沙展
- 你食咗屎？ - 唔係，沙展
你地無意識到
就係一隊士兵會被弱兵拖累
我希望你地記住呢個教訓
星期六唔准休息
全部去搞衛生
全體全速徒步二十英里
一齊去
保持頭腦清醒
唔好自憐
你地嘅唉聲嘆氣令我作嘔
你地呢d死狗唔曉攰
我地會繼續跑直到我累低
蒞啦，手足
嘿停手！唔好打啦
去瞓
放開我，放開
點解你仲喺呢度
- 注意！ - 原地唔好郁
多斯喺邊度
咁對你唔好，手足
當然，我參軍唔係想咁樣
呢個同你點解參軍無關
有關在此諸位嘅生活
及你嘅表現，細路
係時候退出啦
著好衫，我送你
好啦，多斯
無恥辱
我地走啦
我要值勤，今日，上晝我要去洗廁所，所以
我唔可以
好啦，多斯
大兵多斯
你可以認出打你嘅人嗎
無，沙展
你係話你唔知道邊個打你
我無講過我被人打，沙展
你究竟喺度講咩？多斯
你傷得成隻豬頭咁
我瞓得好好
本星期計劃濕地訓練，記住戴帽
我唔希望任何人疴尿喺奶油罐
你想要咖啡嗎？沙展
畀支槍你？史密夫
講下經驗，沙展
你要問你阿媽，老油條
稍息
大兵多斯
我唔批准你嘅假
通過基本訓練嘅人有假期
尊敬嘅長官，我申請咗
我三星期前申請咗大假
我要結婚，今日下晝
你操槍唔合格
我唔需要攜帶步槍，長官
上校施特爾策，佢，佢…
上校施特爾策規定：
特許多斯作為軍醫服役
准予佢有資格喺任何其他區域完成訓練
而你喺槍械上無資格，大兵
好清楚
你揸槍畀我睇
我就准你放假
大兵坎農
畀支槍大兵多斯
我唔會掂步槍，長官
我唔係要求你，大兵
呢個係部隊指揮官嘅直接命令
睇上帝份上，多斯
唔好再廢話，退出
拒絕
無例外，只可以送你去軍事法庭
你將喺軍事監獄度過戰爭期
我唔可以，長官
你願意等幾耐，多蘿西
幾耐都得
咁真係太遺憾啦
有時男人會臨陣退縮
有d男人會
但我嘅迪士文唔會
你可能覺得我真係雜種
只在乎規定唔關心自己人
可以嗎
我同任何人一樣信聖經
同任何人一樣
我會被良心困擾
但你會點做，當世上你珍視嘅一切皆受攻擊
我唔知道，長官
我無法回答果種大問題
但我感同我珍視嘅正受攻擊
我不知何故
我唔關心你嘅原則，因為日本人唔會
如果佢地有人攻擊你同受傷嘅士兵，你點辦
用你嘅聖經揼佢？
我已準備好為大家犧牲
你無法贏得戰爭即使你犧牲
睇啦
我隻身到此，因我唔願睇到你坐監
認罪
為自己向法庭求情，或者佢地會畀你返屋企祈禱
等勇士去贏得戰爭
如果我唔能講服你，或者佢可以
佢地唔准我打電話畀你
我知道唔係你唔打
佢地對你做咗d咩
無緊要我好好
只係打咗幾下牆壁仲有d失落
佢地話你會坐監，迪士文
甚至更嚴重
一定有第二d辦法
我唔知會點
我做咗佢地要求嘅每件事，除咗呢件事
佢地一直當我罪犯，因為我唔願殺敵
你盡咗力
無人否認
但你喺獄中可以救邊個
可能無
咁你點解唔拎起槍，操兩下
你唔洗開槍，只需帶槍
我唔可以咁做
係嘅，你可以，咁只係驕傲
驕傲同硬頸
唔好將你嘅意志同上帝嘅混淆
我一直好驕傲
或者我真係好驕傲
但我唔知，若不忠於我之所信，我就變成無信仰
睇著我地 你點可以同我一齊出生入死
我想做個男人，如你所見
我愛上你
因你唔似其他人
你都唔想咁樣
我唔相信你會令我失望
我愛你
無論點
我唔知佢要做咩
佢輸定啦，無論如何
佢地想叫佢認罪，令佢革除軍籍
否則佢就係違抗，會坐監
無論點，佢地會叫佢懦夫，我睇唔出佢點面對
多謝你多蘿西
如果你可以同佢謦下
話佢知我地愛佢，會為佢祈禱，會為你地祈禱
我會嘅
拜拜
我當然失去咗理智
你以為我係邊個，當我儍
請你離開呢間屋
唔要，湯姆，將佢放低
放開我，八婆
美利堅合眾國之印
有何貴幹，先生
我想搵準將穆斯格羅夫
無預約唔得，無可能
勞煩你通知佢：大兵湯馬士多斯將感激一個簡短嘅面談
佢喺度開非常重要嘅會
我同佢喺法國貝洛伍德打過仗，佢係我隊長
求您女士，此事至關重要
只需一分鐘
你將安全返屋企，就同無事一樣
呢個係大兵多斯嘅聽證會
指控係佢違反咗其指揮官嘅一系列直接命令
被告點講
大兵多斯希望進行無罪答辯
係咁樣嗎，大兵？我以為已同意過
你想進行某種討價還價嘅答辯？
- 係㗎，長官，但我改變咗主意 - 就咁樣
你希望進行軍事訴訟
係㗎，長官
咁你如願啦大兵
開始
法官大人
大兵多斯
揮舞其道德觀，有如某種榮譽徽章
佢炫耀佢嘅蔑視
靠直接違反其指揮官嘅一系列直接命令
當呢d最優秀嘅年輕人犧牲自己性命抵禦邪惡時
- 你無事呀？ - 係㗎
- 佢地仲喺度審議？ - 係㗎，先生
好啦，請你將呢封信攞入去
我無辨法，必須係軍人
咁你叫佢地是旦一個帶入去
佢地唔會幫忙，佢地就快埋佢單
任何軍事法院只需問被告一個問題：
你否認違反上校薩斯頓嘅直接命令
咁，你否認嗎？大兵
唔係，長官，我唔否認
咁你點解要質疑佢呢
呢個對你點解如此重要，使你拒絕去
觸摸武器，即使係喺部隊中服役
因為當日本偷襲珍珠港之時，我視為針對我個人
我認識嘅每個人都憤然參軍，包括我
有兩個人喺我地鎮上
被判4F唔合格唔可以入伍，佢地就自殺啦
點解？我喺國防工廠有份工
我可以續約，但咁唔啱
咁樣唔啱：因為其他人就去戰鬥
而我只係安全咁留喺工廠，我要服役，長官
我有能力有激情作為軍醫服役
應當喺其他手足當中，毫無危害，只係…
當每個人都喺度攞命，我係去救命
既然呢個世界已將自己搞到四分五裂
我做軍醫唔影響大局
我去將果d碎片砌番一塊
抱歉先生，無人准入
唔係，你唔知，我個仔就係被告
- 我理解，先生，但係無人准進入 - 我有封信
好啦，表達嘅情感值得稱讚
指控嘅事實無可爭辯
果邊咁嘈？
畀佢入嚟
呢件係一戰制服
係嘅，長官
長官，我要請您過目此信
恕我直言，先生
您唔再係軍人
你唔可以參加此審議，我好遺憾
咁講真係涼薄
為國而戰
失去咗無數摯愛，然後就無用
剩低一套制服，無權發言
你參過戰？
係嘅，長官，喺貝洛伍德
兩次授勳，我睇到嘅，先生
我估你係被告之父
我係，長官，湯馬士·多斯
咁作為前軍人，你知呢度有法律
長官，我清楚法律，我知我個仔受呢d法律保護
佢地受憲法約束
我相信佢地，似佢咁樣
我曾經為捍衛佢地而戰
咁就係我所堅持，如果做唔到
咁我去法國做咩，長官
多謝你，大兵多斯
畀我睇下呢封信
你要離開
被告作為一個「良知反戰者」嘅權利，受國會一項法案嘅保護
佢唔可以被迫放棄呢d權利
權利包括本案述及之違抗攜帶武器命令
簽署，准將穆斯格羅夫，戰爭服務指揮官，華盛頓特區
上校
我撤銷控訴
咁本案駁回
大兵多斯，你可自由投入戰場為國服務
無需任何武器保護自己
你可恢復原職
作為軍醫開始訓練
- 佢去邊度？ - 走咗
出嚟就走，我請求佢留低，佢想留低
你返屋企後話佢知：我愛佢
好嘅
你要好好咁返到我身邊
沖繩島，三月 1945
山姆大叔微微笑，平靜有如細路樣
但係唔好被佢鬧
唔好唱啦，湯姆
- 你玩嗎？ - 收聲
- 拜託！靜下 - 收聲，衰人
將襪塞入口，細路仔，當我地到果度時再唱
司機駕到
借借
晴空，萬里無雲
[美國陸軍第96步兵師，二戰服役] 九十六師
[美國陸軍第96步兵師，二戰服役] 佢地剩低d咩？
呢d係佢地嘅後備軍
我覺得唔錯，呢度幾好
安全，沙展
隊長格洛法
中尉曼維，九十六師
我地重新調配受你指揮，長官
好嘅
- 大家煮d嘢畀佢地食 - 係，長官
- 呢位係沙展渥爾 - 好高興見到你，長官
邊個係多斯
喺果度
你係多斯
伊夫·謝特
你同我同「紅桃」喺度
係本區僅有嘅醫護人員，所以
我想我地將一齊出生入死
你啱啱由前線返蒞
情形點
我問咗情形
鋼鋸嗎
我地攻入六次
六次被佢地趕出
最後一次離開要堅壁清野
佢地係畜生
魔鬼嘅畜生
日本人唔怕死
佢地想為武士道為天皇殉節
佢地不斷襲擊你
佢地從不放棄
永不
嘿，手足
日本鬼專門襲擊傷兵
除低你嘅紅十字臂章
日本仔好鍾意射軍醫
果個白色嘅靶心
攞去，我畀個新頭盔你
得一個碼
呢個係我地嘅目標
鋼鋸嶺
我地佔領佢，帶埋遊繩
帶埋遊繩，我地就可以佔領日本
吸口氣
我地嘅海軍朋友會溫柔咁請佢地歡迎各位
咁轟法必死無疑
噢，但佢地可以
中尉
呢處d掩體，呢度同呢度，準確嗎？
係嘅，長官
係嘅，長官，或者佢地由後面睇，同實際爭d
上面完全唔同
[全體進攻]
戰士
出發
係血
黑仔
呢度唔係德薩斯，多蘿西
繼續爬
呢度，你嘅手
借借
拉爾夫，將呢個畀芝普
蒞啦
趴低
佢地到底喺邊度
我睇唔到佢地
喺邊度呀
軍醫
喺呢邊
將手放喺呢度
撳住條腸
蒞啦，我地幫你搵掩護
繼續前進
乜都睇唔到
係果個嗎？
我唔知打邊度
好，我地上
迪諾
噢，弊
多斯，迪諾中彈
我蒞啦
借借
你受傷啦
我好好
蒞啦！我幫你
吸氣
盡量吸氣
吸氣
無緊要
盡量吸氣
我幫你
嘿！嘿
畀佢一針嗎啡再繼續前進
佢捱唔到一日
求你，求你啦多斯，唔好，唔好
唔好丟低我
唔好丟低我，請唔好丟低我
我有細路仔
求你！唔好咁樣
請唔好丟低我
我唔會離開
我要帶你返屋企，我會救你，拉爾夫
好嗎
我會帶你返屋企
嗎啡嚟啦，嗎啡嚟啦
好快就會起作用，拉爾夫，我地會送你走
擔架
起身
繼續前進
沙展，我受傷啦
你無事
麻煩
堅持，小朋友
動起嚟
唔做士兵就做死屍
我地有個優先次序
優先？你仲未有分類
- 我地未送佢地落去之前佢已經斷氣 - 你肯定?
送佢落去
咁好
嗯？
- 好啦 - 好好
好啦，走啦
無事嘅老友，我地會送你返屋企
軍醫
救命！救命
如果我地睇唔到佢地，佢地都睇唔見我地
救命
我唔郁得
我蒞啦，法蘭克，你傷喺邊度？
我認為佢地只係自作聰明！
蒞啦！蒞啦！用手捉住我呢度
趴低，長官
喺果度
碉堡
睇到啦，最好留低喺下面，長官
發現敵人
正前方
係嘅，我都睇到啦
準備好所有武器消滅佢地
我叫兩個小分隊由兩邊包抄
捉實d，你會無事
- 好呀？ - 我蒞啦，多斯
好啦
嘿
你做得好好？
托賴
開火
上
仆街
做低佢地，繼續打
- 遵命長官 - 馬上
煙霧彈
醫護兵
上
上！「食屍鬼」！炸爆個窿
…媽
上
搏命啦
掩護
炸藥包
「食屍鬼」
呢度
嚟啦頂住
頂住呀食屍鬼
掩護！掩護
仆街…
掩護佢
上
軍醫
我喺呢度，用手撳住佢
用手撳住佢
上！上！上
「食屍鬼」
你傷喺邊度？
我唔知
頭無傷就無事嘅
你叫咩名
安迪
安迪咩
安迪·獲加
外號
- 「食屍鬼」 - 「食屍鬼」
「食屍鬼」你無事，你無事
稱職好漢子
做得唔錯
就地過夜，我地守住呢度
我地聽日攻入山脊後面
好啦細路
自己搵個藪過夜
角落頭或靠近碉堡
我地每兩個鐘換崗
我地唔知果邊係點
死蠢
唔講英文嘅全部做低
包括「老油條」？沙展
尤其係佢
我唔關心佢痾尿或爆石
單獨去果邊唔安全
你到底要去邊度？多斯
果邊仲有好多傷員，沙展
我同佢一齊去
醒d，耷低頭
好啦，大家搵個地方
亨利喺首輪十五分鐘就中咗招
直接中招
係直接中招
彼得森
大力水手
史丹福同墨菲
和平年代子葬父
戰爭時期父葬子
唔好講喪氣話好嗎
幫唔到任何人
係啊
係嘅，你講得啱
喺度無用
嘿
畀果個我
嘿
我地有位傷員流咗好多血
- 小朋友需要血漿 - 明白啦，佢同我地一齊
我地救咗你
我地抖抖
我覺得可以
戴上頭盔
你要食果d
我唔食肉
自取
當然啦，你唔食
佢係個唔錯嘅女仔
我地個個都眼紅你
係嘅，我知道
唔好話佢知呢d
佢唔會鍾意我咁樣嘅男人
係啊，直到佢瞭解你
我有時幾仆街
有時
你係啱嘅
呢d日本人好卑鄙
我值頭班，你䀫陣先
地獄之夢
我夢見自己被殺
我無路可逃
攞支槍
佢唔會咬人
啱，咁
睇下你周圍
經歷咗我地呢d遭遇
任何理智嘅人都會嗌救命搵傢撐防身
我無話自己理智
我老豆係酒鬼
佢屢戒屢犯多年，酒癮纏身，酒後失態
曾經同我一齊嘅十個隊友
無一個人該死
所以你媽媽養大咗你
我記得佢
但喺我五歲時佢送我入孤兒院，
以後再無見過佢
我知點快速行動
我睇人鑑貌辯色，但我認我睇錯咗你
我老豆只係經常打我同我哥
因為日出又因為日落而打我地
我可以忍受咁樣
但當佢打阿媽時
夠啦！停手
聽清楚未
撳槍機
唔好，迪士文，停手
但你並無殺佢
喺心裡面，我開咗槍
咁就係點解我向上帝發誓我再唔去摸槍
好啦 我唔會畀我支槍你，因為你係傻嘅
行動！行動！你地即刻出動
- 我地點解唔…一齊走！ - 走！走
返去！撤退！撤退
佢地嚟自地底
長官！長官！呢個係貝克六隊，請求立即支援
目標係北三零五一五
你無注意你喺邊度嗎？
有，我有留意我喺邊度，但我唔想再留喺呢度
我叫咗炮兵開炮
撤退！行動！行動
撤退
仲有人
掩護我
撤！撤
啊
離開呢度，兄弟
過嚟，細路
你知點做
壓住佢
唔洗！唔洗血漿
畀佢先
喺果邊
我會無事嘅，去啦
去啦
- 里斯！ - 乜嘢事
- 揹佢走！ - 收到
好嘅，轉，頭見
蒞啦！蒞啦
我地馬上行動，蒞啦！蒞啦
行動！行動
我好驚，我好驚
咁可以止痛
唔！唔好！唔好！你唔好咁樣
蒞啦
蒞啦！史密夫留低陪我
我地要一齊行動
嘿！幫我將佢送落去
幫我將佢送落去
等我地嚟行動，蒞啦
幫你唔到，手足，佢走啦
無，蒞啦，我地要離開呢度
放低條繩
下一個
佢要我去邊度
我唔明白
我聽唔到你
救我
好啦
有幾多
只有三十二個落嚟，長官
上帝啊
- 我地四圍搵下 - 係，長官
哈利
我係迪士文
我地會醫好你，你只需保持呼吸，好嗎
上校想見你，長官
我需要你嘅吉普
你兩個留低警戒，提防日軍
唔得，但係…
留低放哨警戒
遵命，長官
救命！救我
小心
我救你
將手放上面，保持撳住佢
我會返嚟
- 好嗎？ - 唔好離開
輕d，手足，輕力d
就放呢度
好啦手足，一齊嚟
一、二、三，行動
無緊要，我地仲喺一齊
我將你救到呢度啦
只需坐穩，好嗎
你無事手足
仆街，咁會有用
每隻腳一個
我地馬上幫你著好
再放你落去
我救你
我爾家救你
你要相信我
日本仔
等等，我地嘅人，等等
一齊去，一齊去
我救你，我救你
蒞啦
我救你，你無事啦
你無事啦
嘿
又一個
上校，呼叫取消炮擊鋼鋸，唔可以投彈
仍有超過一百人喺果度
通知艦隊取消炮擊鋼鋸
(無線電)埃布爾、貝克、壹，結束
坐低，積
飲水
只係無掩護
佢地要開始啦，我地即刻行動
啱啱好
佢地不斷落嚟
好嘅，抬起嚟
我抬呢邊
多斯
救命
救我
你要信任我
吸口氣
我地走 手足
我地走
積，你唔知道你喺果度嘅人係生係死
無援軍，我地唔可以返到上邊去
你會令剩低嘅人都無命
快d増援
我無援兵，我無連隊
今日三個營被消滅
援兵到呢度仲要日半
我需要佢地早d到
無緊要，無緊要
無事啦，無事啦
無緊要
嗎啡，好嘅
噓
軍醫，軍醫
軍醫，我係多斯
我係多斯，靜
冷靜
我地嚟救你，你傷邊度
我睇唔見
冷靜，冷靜d
唔好郁
我救你
捉穩
攪掂啦
試下，試睇下
我以為我盲咗
噓
冷靜
你可以走嗎
我唔知
- 因為我地要離開呢度 - 好嘅
好啦，我地接住你啦
我地接住你啦
嗨，你
係我，迪士文
醫好你
你準備離開呢度，我肯定
懇請上帝
畀我再救一個
請畀我再救一個
再一個
畀我再救一個
再一個
畀我再救一個
再一個
嚟啦
呢d友仔到底邊度嚟嘅
鋼鋸
我以為佢地已經走哂
並非所有
有條儍仔喺上面將傷員由崖頂上吊落嚟
甚至放低咗幾個日本佬
佢地無個捱得住
轉頭帶畀你
輕d，輕d
載滿啦，出發
我地走
到呢度嚟
到處都係日本人
雜種
大兵「粟米稈」
你好廢但無你唔得
- 你想要d嗎啡？ - 嚟得好
一條或兩條
好啦
蒞啦
畀你
好啦
放鬆，等我睇下
咁樣點呀？好呀，幾好
等我睇下
我會做得更衰
但女仔都係唔會錫你
沙展
你喺度留一陣？
好嘅，我好地地
即管離開，去救其他人
我會返嚟
你準備好啦？我地走
你同我，蒞啦
上尉，有事你要望一下
成晩我地嘅人被一個個咁放落嚟
而「荷李活」喺度
我從未諗過仲可以見到佢
蒞呀同我嚟，佢喺呢度
咁到底係咩事
你好，長官
嘿，「帽子」
上尉
好高興見到你，細路
上帝保佑，長官
你點落嚟㗎，細路
係多斯
渥爾仍喺果度
渥爾同多斯做嘅
唔係，長官，只係多斯
- 只係多斯？ - 只係多斯
啱，多斯，果個「懦夫」
你喜歡鞋上嘅槍，唔係嗎
畀呢個我
爾家學打靶太遲啦
跳上嚟
你開玩笑呀
唔係，我嚟拖你
一齊做啦
- 好未？ - 好啦
我地走
我地有追兵
蒞啦
我地要跳
你喺度玩我呀？「粟米稈」
你係打單繩圏，唔係織波罩
蒞啦
- 好未？ - 啊哈
落去
- 放我落去！ - 係，沙展
沙展渥爾
多斯仲喺果度
到底咩事？
佢被日本佬尾追
我地接住佢啦
好好，好好
喔，好啦，好啦，多斯
你安全啦
好啦
迪士文
放鬆
呢度，蒞啦
坐低
你受傷啦
無
大家立即送呢位士兵去醫療營
蒞啦，爾家放輕
放鬆，放鬆
伊夫喺邊度
伊夫
你係講謝特軍醫
佢捱唔住
佢死於震傷
無血漿
抱歉
我只睇到一個排骨仔
我唔知你係邊個
你報效祖國比其他人做得更多
我呢世人從未睇錯人
我希望有日你可以原諒我
我地聽日要返到上邊
我意識到聽日係你嘅安息日
呢度d人大多數唔相信你所信仰嘅方式
但佢地相信
你有多堅定你嘅原則
你喺山脊上嘅所為就係奇跡
佢地想你一齊去
無你，佢地無勇氣唔會去果度
你到底拖延乜嘢，上尉
你應該喺十分鐘前開始進攻
我地喺度等，長官
等咩
大兵多斯為我地嘅祈禱，長官
- 大兵多斯喺度為你祈禱？ - 大兵多斯到底係邊個
我地開工
趴低
趴低！趴喺地上
立即趴喺地上
訓低！訓低！我有嗎啡
我地走！我地走！我地帶呢個人離開呢度
走！走
我嘅聖經
停低！停低！停低
我嘅聖經，我嘅聖經
好啦
[一號外科器]
你返屋企啦，迪士文
我地已攻佔鋼鋸嶺
等陣！等陣！迪士文
迪士文
迪士文·多斯將 75 名傷兵由鋼鋸嶺戰役中帶返安全地帶
佢係第一個良心反戰但獲得美國「英勇榮譽勳章」者
迪士文同多蘿西結婚，直至太太1991去世
佢係英雄，長久保持謙虛及信念，將所有嘅功勞歸於佢嘅上帝
我一直喺度祈禱
我只係開始祈禱上帝請畀我再救一個
當我救多一個，我講「好啦，上帝請畀我再救一個」
佢平淡地話「真正嘅英雄都埋葬喺果度」
我認為任何人都係錯嘅 若要去妥協他人嘅信念
我不在乎係軍隊或者係乜嘢
當你有信念，而與眾不同
咁可能會被排擠
果個係對你嘅考驗
[上尉積·格洛]
即使我對佢講果度d關於攜帶步槍嘅事
佢永遠唔認同我，除非佢攞咗槍
但係由長遠嚟睇
發現佢係一個最勇敢嘅人
而我曾經叫佢唔好救我就係最大嘅諷刺
血順著呢條友仔嘅臉同眼流下
佢大嗌軍醫救命
我由水壺攞水，攞出繃帶
洗佢嘅臉
當我掰佢塊面
沖洗佢嘅雙眼，眼睛睜開啦
佢睇番嘢
佢話，我以為我盲啦
佢嘅笑容比我所擁有嘅一切更重要
我唔洗回報
迪士文·多斯於2006年三月去世，享年八十七歲
導演 米路吉遜 代表作《驚世無了縁》
中文字幕，尐=啲=d，噉=咁